The Legend of Heroes: Trails in the Sky 系列 X 空之軌跡 the 1st

本來對於動畫風格的3D畫面比較沒興趣, 看到《空之軌跡 the 1st》有體驗版, 就下載來試試, 意外覺得整個風格、音樂、配音都令人舒服。查了一下相關資訊。

1. The Legend of Heroes: Trails in the Sky
2. The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC
3. The Legend of Heroes: Trails in the Sky the 3rd

這是原本的空之軌跡系列作品, 英文版本。

《空之軌跡 the 1st》是重製版, 看過《空之軌跡 the 1st》之後, 當然比較偏好《空之軌跡 the 1st》, 也有中文, 不過還是會希望 3 部曲都重製, 免得只有玩一半的感覺。



空之軌跡 the 1st發行時分為兩個版本: 亞洲繁簡中文與韓文版本由雲豹娛樂負責發行，而歐美國際版本則由 GungHo Online Entertainment推出。

還真的2個版本, app id 都不同。

https://store.steampowered.com/app/3447040/_the_1st/?l=tchinese
https://store.steampowered.com/app/3375780/Trails_in_the_Sky_1st_Chapter/

list 1. 星の在り処

君(きみ)の影(かげ)　星(ほし)のように　朝(あさ)に溶(と)けて消(き)えていく
行(い)き先(さき)を失(な)くしたまま　想(おも)いは溢(あふ)れてくる
強(つよ)さにも　弱(よわ)さにも　この心(こころ)は向(む)き合(あ)えた
君(きみ)とならどんな明日(あした)が　来(き)ても怖(こわ)くないのに
-----
二人(ふたり)歩(ある)いた時(とき)を　信(しん)じていて欲(ほ)しい
-----
真(しん)実(じつ)も　嘘(うそ)もなく　夜(よる)が明(あ)けて朝(あさ)が来(く)る
星(ほし)空(ぞら)が朝(あさ)に溶(と)けても　君(きみ)の輝(かがや)きはわかるよ
-----
さよならを　知(し)らないで　夢(ゆめ)見(み)たのは一人(ひとり)きり
あの頃(ころ)の　君(きみ)の目(め)には　何(なに)が映(うつ)っていたの？
-----
二人(ふたり)つないだ時(とき)を　誰(だれ)も消(け)せはしない
-----
孤(こ)独(どく)とか　痛(いた)みとか　どんな君(きみ)も感(かん)じたい
もう一(いち)度(ど)　見(み)つめ合(あ)えれば　願(ねが)いはきっと叶(かな)う
-------
夜(よ)明(あ)け前(まえ)　まどろみに　風(かぜ)が頬(ほほ)を　流(なが)れていく
君(きみ)の声(こえ)　君(きみ)の香(かお)りが　全(すべ)てを包(つつ)んで満(み)ちていく
思(おも)い出(で)を羽(は)ばたかせ　君(きみ)の空(そら)へ舞(ま)い上(あ)がる
星(ほし)空(ぞら)が朝(あさ)に溶(と)けても　君(きみ)の輝(かがや)きはわかるよ
愛(あい)してる　ただそれだけで　二人(ふたり)はいつかまた会(あ)える

AI 真的進步很多, 請 AI 把漢字標上假名, 以前查漢字假名超麻煩

行(ゆ)き 這個錯了吧
+ Thought: 17.7s
◈Exa Web Search "星の在り処 歌詞 行き先を失くしたまま 読み いきさき" 
+ Thought: 10.4s
◈Exa Web Search "行き先 読み方 いきさき ゆきさき どちら 辞書" 
+ Thought: 5.3s
查證後確認：「行き先」確實有兩種讀音——いきさき（大辞泉等列為主讀音，通用義）與ゆきさき（鐵道廣播等）；我標的「ゆ」並非錯讀，但「いきさき」更為標準通用。
計劃：將 fc2.txt 第 5 行「行(ゆ)き先(さき)」修正為「行(い)き先(さき)」，其餘不變。

這個不知道是不是唬爛的

好聽的歌曲很多, 能打動人心的卻很少, 相信每個人都有被自己喜歡的歌曲震憾到的感覺, 類似起雞皮疙瘩, 帶給身體全身的顫動, 2004 版的「星の在り処」就是這麼打動我的一首歌。

這麼撼動人心的歌曲竟然錯過了20幾年, 好在還是聽到了。雖然沒玩過這個遊戲, 但能感受到歌曲中淡淡的悲傷之感, 似乎是男女主角因故分別了。