ff9 中文化/高解析度 mod

購買日期: 2020 年 2 月 29 日 上午 1:06
FINAL FANTASY IX - NT$ 284

到 20260918 都還沒破關, 有點浪費了。

之前買的時候沒注意到遊戲沒有中文語系, 那時候只要能玩到 ff9 就好, 不過在 2024 的今天, 沒有中文的話, 就算過關也不知道整個遊戲故事, 有點美中不足, 難怪有的人不玩沒中文化的遊戲。

此一時也彼一時也, ff12, ff15, ff16 我都沒買, 已經不是 ff 系列有出到 steam 就都買的時候了。





好在有熱心的網友製作了高解析度的 mod 和中文化檔案, 真的很謝謝他們, 應該也讓遊戲多賣了不少。

參考了「 FF IX 繁中文化包 (with Moguri Mod v8.3.0)」, 中文化之後, 就有如下的中文畫面。



比較特別是, 需要先安裝 Moguri Mod 再裝中文更新檔, 不確定能不能只裝中文更新檔。理解原理之後才知道是透過 Memoria Engine 改寫遊戲, 加入了 mod 支援功能, 而中文化就是用這個 mod 功能完成的。

另外其中有一個中文化是取代英文語系完成的, 也有另外一個中文化是取代日文語系的。

在 pc 把 mod 和中文化搞定之後, 希望在 steam deck 也可以用。由於 Moguri Mod 是 windows 執行檔, 我不確定在 steam deck 能不能正常執行, 所以是在 steam deck 安裝 ff9 之後, 再把整個 pc 的 ff9 有 mod 和中文的檔案整個複製到 steam deck 上, 蓋掉原本的 ff9, 運氣不錯, 可以正常執行。

如果像是 ff7/ff8 還要額外的 .net framework, 那就麻煩了, 所以說運氣好。





20260918 補充:

https://www.tsunamods.com/echo-s-9/ 終於釋出, 不過只是 demo 版本, 但整個效果很好, 配音員太厲害了。可惜好像和中文不相容, 中文化的效果又被改回英文了, 如果選日文語系, 配音就沒有了, 看來只支援英文配音。

後來有試出把中文字幕和英文語音同時呈現的方法。

list 1. echo-s-9

 1 2023/07/25  上午 05:55    <DIR>          StreamingAssets
 2 2023/08/27  下午 02:01            47,490 BattleVoiceEffects.txt
 3 2023/02/27  上午 07:51           242,176 SdLib.dll
 4 直接覆蓋
 5
 6 這2個檔案的內容加進原本的檔案
 7 2023/08/20  上午 02:20               171 Memoria.ini
 8 2023/07/13  下午 10:39               126 ModDescription.xml
 9
10 2023/07/26  上午 09:45    <DIR>          FF9_Data
11 不要複製, 要不然劇情對話字幕會變成英文

需要使用把 us 語系中文化的版本, 因為選其他語系, 英文語音不會正常發聲。

1997 ff7 的語音無法和中文化一起, 很可惜。

ff8 的語音則只支援舊版 2013 ff8, 不支援 ff8 remaster, steam 2013 ff8 目前買不到, 也很可惜。我的是 cd 版本的 ff8, 不確定能不能用 Echo-S 8。



【Final Fantasy IX】Moguri Mod高畫質模組_9.0版(中文化), 新版的中文化, 預計改用這個。

Moguri Mod, It is based on Memoria mod, 就是前面提到的 Memoria Engine, 所有 mod 的基石。

Moguri Mod 類似 mod 管理器的功能, 提供多樣的 mod, 例如提高畫面解析度。還很貼心提供了在 steam deck 上的安裝方法, 對我來說真的是太棒了。

lis 2. steam deck moguri mod script

1 bash -c "$(curl -sL https://gist.githubusercontent.com/dotaxis/1ad1c64baa7ad9c1dabcb255ea6257ae/raw/memoria.sh)"

開啟 konsole, 照打, 輕鬆在 steam deck 安裝好 moguri mod。

其他遊戲應該很羨慕, ff7,8,9 有這麼多的貢獻者願意替這些老遊戲增加這麼多豐富的 mod, 來延長其遊戲壽命。

當然在怎麼樣豐富, 也還是比不過 2020 年的遊戲聲光效果, 但能替這些老遊戲續命, 真的很不容易。

ff7 就算補上很多提升解析度效果的 mod, 也還差 ff7 重製系列很多, 這是現代遊戲技術的進步, 老遊戲輸的不冤枉。

ref:

1. Moguri Mod Final Fantasy IX Recreated
2. FF9(Steam)繁中文化包(with MoguriMod_v8.3.0).rar
3. Final Fantasy 9 Voice Mod: Echo-S (語音模組) (20240903 時, 還沒正式 release)