月光花-歌詞-Janne Da Arc

the 1st edition: 2008/02/22
the 2nd edition: 2019/07/09

以下的字幕也沒有完全正確。


這是怪醫黑傑克某主題曲, 我很喜歡, 想要學會怎麼唱, 順便當作學日文。如果你找到 tv 版本的歌詞, 似乎是縮減版, 歌詞似乎有些不同。

把漢字的日文念法也特地找出來, 反覆聽了好幾次, 修正一些地方。

這兩個網站可以查日文漢字怎麼拼音。
http://dictionary.goo.ne.jp/
http://nihongo.j-talk.com/parser/index.php

linux gcin 可以輸入日文, 內建的 hotkey 是 ctrl alt =, 按住這三個 key,
就會切到日文模式, 就可以輸入中文了。

羅馬拼音對照

悲(かな)   し     げ    に   咲(さ)  く  花(はな) に
kana      shi    ge    ni  sa     ku  hana    ni
悲傷地開放的花

君(きみ) の   面影(お も か げ )  を  見(み)   た
kimi    no       o  mo ka ge   o      mi   ta
使我回想起你的臉

大(だい)好(す き)  な  雨(あ め)  な  の  に
da i      su ki  na     a me   na  no ni
雖是最喜歡的雨

何故(なぜ) か  今日 (きょう)  は  冷(つめ)た  くて 
naze  ka       kiyou          wa    tsu meta  kute
為何今天如此冰冷

淡(あわ) く  儚(はかな)  く 夜(よる)  に揺(ゆ) ら れ て
a wa  ku     ha ka na ku    yo ru  ni   yu  ra   re  te
淡淡地模糊地 夜晚搖曳著

溜(た)  め息(いき)一(ひと)つ    堕(お) ち  た花(は な) び ら
ta   me   i ki    hi to  tsu    o   chi ta   ha  na bi ra
隨著一聲嘆息　墜落的花瓣

月(つ き)  の   欠片(かけ   ら)を集(あつ)め  て
tsu ki   no       ka ke  ra wo   a tsu me te
收集著月亮的碎片　

夢(ゆ め)を飾(か ざ)り 眠(ねむ)る
yu  me wo   ka za  ri     ne mu ru
裝飾著夢想　入眠

時(と き) の  砂(す な)散(ち) り ば め   て も
to ki  no     su na    cgi ri ba  me  te  mo
時間之沙即使散落　

あの 頃(こ ろ)へ     還(か え) れ な い
a no    ko ro he      ka e  re na i
那個時刻　不再復還


*** 第二段 ***
1:45

ふ と見(み)上(あ)げ た星空(ほ し  ぞ  ら)
fu to   mi    a  ge ta     ho shi  zo  ra

ま  た君(き み) を  さ  が  し  て   た
ma  ta   ki mi  wo  sa  ga  shi  te  ta

い  く  つ  夜(よ る)を越(こ)え れ ば
i   ku  tsu    yo ru wo   o  e  re ba

涙(な み だ )は“強(つ  よ) さ”に な る
na mi da  na     tsu yo  za  ta na ru
季節(き   せ  つ)  は巡(め  ぐ) り　森(も り)は染(そ)め  ら  れ
ki  se  tsu  ha   me  gu  ri     mo ri ha   so  me ra  re

風(か ぜ) は奏(か な) で て　想(おも)い溢(あふ)れ て
ka  ze ha   ka na  de  te    o  mo i   a fu re te


逢(あ)い た く て　愛(いと) お し   く   て
a i  ta ku te   i to  o  shi  ku  te
触(ふ) れ  た  く  て　苦(く る)  し  く   て
fu  re  ta  ku  te    ku ru  shi  ku  te

届(と ど) か な  い　伝(つた) わ  ら  な  い
to do ka na  i   tsu ta  wa  ra  na i

葉(か な) わ な い　遠(と お)す  ぎ て
ka na  wa na i      to o   su gi te

今(いま)は も う　君(き み)は い な い よ
i ma ha mo ro     ki mi ha i  na i yo

第三段
3:00
散(ち)り逝(ゆ)くと知(し)る 花はそれでも
chiri      yuku to shiru hana hasoredemo
强(つよ)く生(い)きてる 色(いろ)鮮(あざ)やかに
tsuyoku      iki  teru shoku sen yakani

月(つ き)  の   欠片(かけ   ら)を集(あつ)め  て
tsu ki   no       ka ke  ra wo   a tsu me te
收集著月亮的碎片　


夢(ゆ め)を飾(か ざ)り 眠(ねむ)る
yu  me wo   ka za  ri     ne mu ru
裝飾著夢想　入眠


時(と き) の  砂(す な)散(ち) り ば め   て も
to ki  no     su na    cgi ri ba  me  te  mo
時間之沙即使散落　

あの 頃(こ ろ)へ     還(か え) れ な い
a no    ko ro he      ka e  re na i
那個時刻　不再復還

逢(あ)い た く て　愛(いと) お し   く   て
a i  ta ku te   i to  o  shi  ku  te
触(ふ) れ  た  く  て　苦(く る)  し  く   て
fu  re  ta  ku  te    ku ru  shi  ku  te

届(と ど) か な  い　伝(つた) わ  ら  な  い
to do ka na  i   tsu ta  wa  ra  na i

葉(か な) わ な い　遠(と お)す  ぎ て
ka na  wa na i      to o   su gi te

今(いま)は も う　君(き み)は い な い よ
i ma ha mo ro     ki mi ha i  na i yo

叶(かな)わない　遠(とお)すぎて

今(いま)はもう　君(きみ)はいないよ


tokino suna chiri bametemo
あの顷へ 还れない
ano goro he kan renai


ふと见上げた星空
futo miage ta hoshizora
また君をさがしてた
mata kimi wosagashiteta
いくつ夜を越えれば
ikutsu yoru wo koe reba
涙は「强さ」になる？
namida ha ( tsuyosa ) ninaru ?





季节は巡り 森は染められ
kisetsu ha meguri mori ha some rare



届かない 伝わらない
todoka nai tsutawa ranai
叶わない 远すぎて
kanawa nai toosu gite
今はもう 君はいないよ
ima hamou kimi hainaiyo


逢いたくて 爱おしくて
ai takute ai oshikute
触れたくて 苦しくて
fureta kute kurushi kute
届かない 伝わらない
todoka nai tsutawa ranai
叶わない 远すぎて
kanawa nai toosu gite
今はもう 君はいないよ
ima hamou kimi hainaiyo